|
Couldn’t be better.
|
Как
нельзя лучше |
|
The earlier the better.
|
Чем
раньше,тем лучше |
| It was not to
be. |
Не
суждено! |
| It’s
unlikely. |
Маловероятно |
|
Well, you never know for
certain.
|
Да,никогда
не знаешь наверняка! |
| That’s
settled! |
Решено! |
|
Better late than never.
|
Лучше
поздно,чем никогда |
| Take my word
for it. |
Даю
слово!Поверь мне! |
|
All is well that ends
well.
|
Все
хорошо,что хорошо кончается |
|
It goes without saying.
|
Само
собой разумеется |
|
It remains to be seen.
|
Поживем
,увидим |
|
Just the other way round.
|
Как
раз наоборот! |
|
Such is life, you can’t
help it.
|
Такова
жизнь ,ничего не поделаешь! |
|
It doesn’t make sense.
|
Это не
имеет никакого значения |
|
Things are going smoothly.
|
Все
идет как по маслу! |
|
All in good time.
|
Всему
свое время |
|
Have it your own way.
|
Делай,
как знаешь |
|
It serves him right!
|
Так
ему и надо! |
|
Things are going from bad
to worse.
|
Хуже
не бывает! |
|
Not for the world!
|
Ни за
что! |
|
Nothing of the sort.
|
Ничего
подобного! |
|
Why on earth?
|
И чего
ради? |
|
What do you take me for?
|
За
кого ты меня принимаешь? |
|
I haven’t got the
slightest desire to ….
|
У меня
нет ни малейшего желания ...... |
|
Well, you can’t cry for
the moon!
|
Нельзя
желать невозможного! |
|
Talking of..
|
Говоря
о... |
|
She is such a chatter box.
|
Она
такая сплетница |
|
To cut a long story short.
|
Короче
говоря |
|
Calm down.
|
Успокойся.Остынь |
|
Go on , tell me another.
|
Не
рассказывай сказки |
|
He’s got something else
on his mind.
|
Он
задумал что-то не то |
|
I hate this gossip.
|
Я
ненавижу эти сплетни |
|
What a nuisance!
|
Какая
досада! |
|
Everything’s gone !
|
Все
пропало! |
