| Live under the
cat’s foot |
Находиться под
башмаком у жены |
| Look like a
cat who swallowed the canary |
Иметь
довольный вид |
| Cat in the pan |
Изменник ,
предатель |
| The cat would
eat fish but would not wet her feet |
И хочется и
колется |
| Watch one as a
cat watches a mouse |
Подстерегать
как кошка мышку |
| A cat in
gloves catches no mice |
Без труда….. |
| The cat shuts
it’s eyes when stealing a cream |
Люди закрывают
глаза на свои грешки |
| Enough to make
a cat speak |
Диву даешься |
| The cat jumps |
Дело принимает
серьезный оборот |
| You can have
no more of a cat but her skin |
С одного вола
семь шкур не сдерешь |
| As melancholy
as a cat |
Впавший в
уныние человек |
| Cat and dog
life |
Жить как кошка
с собакой |
| Cheshire cat |
Человек с
вечно ухмыляющейся физиономией |
| The cat is out
of the bag |
Раскрыть
секрет |
| Have more
lives than a cat |
Быть более
живучим чем кошка |
